海南资讯

发布投稿
客服热线0898-66812303

作家日签 | 蒋浩:汉字和字母在河面上下颉颃

2022-12-30 12:10:05

   作者:蒋浩

阅读:77

评论:0

[摘要] 本期诗人 蒋浩蒋浩,1971年生于重庆。著有随笔集《恐惧的断片》《似是而非》,诗集《修辞》《缘木求鱼》《游仙诗·自然史》等。现居海南。《隔壁》诗/蒋浩(For Chenxin Jiang)一旦意识到 ;时间”是个名词,我们就会询问时间的标准。——维特





本期诗人 蒋浩



蒋浩,1971年生于重庆。著有随笔集《恐惧的断片》《似是而非》,诗集《修辞》《缘木求鱼》《游仙诗·自然史》等。现居海南。



《隔壁》



诗/蒋浩



(For Chenxin Jiang)



一旦意识到 ;时间”是个名词,我们就会询问时间的标准。



——维特根斯坦剑桥讲演集(1932-1935)



隔壁如隔行。立在



你的英语和我的汉语之间的这面薄墙,



镜子般磨炼着彼此的须眉。



接下来的这个九月,



我们在这里每天的工作就是为这面墙写作,写作。



来自两种文化的压力和不同传统的引力



既没把它变薄,也没变厚。



对于语言和诗来说,



墙只忠实于她自己笔直的隔离,



和一分为二的判断。



墙外五米是蜿蜒的基训河。



分行的流水把凸起的礁石变作了无碍的句读,



水石相激的声音听起来清澈极了;



橡树和枫树之间绣球花模糊的倒影



加深了这清澈中的清脆。



流水是另一面墙,



在世界和它的影子之间不断地移动,移动。



汉字和字母在河面上下颉颃,



像灰褐色的北美鹭迎迓着银白色的南海鸥,



飞把我们的窗连成了一排。



谢谢你,你美妙的译文发明了原作,



流水又打印出源头,



群山装订了她,



被这面墙再次固定在你我之间。



注:Chenxin Jiang,翻译家,芝加哥大学社会学博士。



来源:新海南客户端

关键词:

精彩评论文明上网理性发言,请遵守评论服务协议

共0条评论
加载更多

打赏成功!

感谢您的支持~

打赏支持 喜欢就打赏支持一下小编吧~

打赏金额¥{{ds_num}}
打赏最多不超过500元,打赏须知

收银台

订单总价¥0.00

剩余支付时间:000000

手机扫码支付

使用支付宝、微信扫码支付

余额(可用: ¥)
为了您的账户安全,请尽快设置支付密码 去设置
其他支付方式